lo spammo anche qui per una causa più che buona e per tutti i miei ricordi, ecco.
vernazzafutura:
COMUNE DI VERNAZZA
L’Associazione, creata sotto l’egida del Comune di Vernazza, è stata costituita per dare aiuto alle popolazioni colpite dall’alluvione e per la ricostruzione e tutela dell’ambiente.
Chiunque volesse contribuire con donazioni e lasciti può farlo attraverso il conto corrente…
"Sono nato il 28.4.1951 a Hirevo.
E’ un villaggio che non figura in nessuna carta della Bulgaria per gli stessi motivi per cui la Bulgaria non figura in nessuna carta del mondo - un complesso di inferiorità.
Per superare questo mio generico complesso mi sono laureato in Letteratura bulgara all’Università di Sofia, ho parlato per sedici anni alla radio bulgara, sono apparso per tre anni alla televisione bulgara, ho pubblicato alcuni libri, una volta mi sono candidato a presidente della Bulgaria…
Come risultato, ho adesso uno dei più grossi complessi di inferiorità della Bulgaria.
Per questo, ovunque mi cerchiate, in letteratura o in Bulgaria, io non ci sono."
E’ un villaggio che non figura in nessuna carta della Bulgaria per gli stessi motivi per cui la Bulgaria non figura in nessuna carta del mondo - un complesso di inferiorità.
Per superare questo mio generico complesso mi sono laureato in Letteratura bulgara all’Università di Sofia, ho parlato per sedici anni alla radio bulgara, sono apparso per tre anni alla televisione bulgara, ho pubblicato alcuni libri, una volta mi sono candidato a presidente della Bulgaria…
Come risultato, ho adesso uno dei più grossi complessi di inferiorità della Bulgaria.
Per questo, ovunque mi cerchiate, in letteratura o in Bulgaria, io non ci sono."
— Ivan Kulekov
"Per lei non si poteva prendere in considerazione altro che un romanzo. Non che dai romanzi la mente tragga molto nutrimento. Il piacere che forse offrono lo si paga a carissimo prezzo: essi finiscono per guastare anche il carattere più solido. Ci si abitua a immedesimarsi in chicchessia. si prende gusto al continuo mutare delle situazioni. Ci s’identifica con i personaggi che piacciono di più. Si arriva a capire qualunque atteggiamento. Ci si lascia guidare docilmente verso le mete altrui e per lungo tempo si perdono di vista le proprie. I romanzi sono dei cunei che un attore con la penna in mano insinua nella compatta personalità dei suoi lettori. Quanto più precisamente egli saprà calcolare la forza di penetrazione del cuneo e la resistenza che gli verrà opposta, tanto più ampia sarà la spaccatura che rimarrà nella personalità del lettore. I romanzi dovrebbero essere proibiti per legge."
— Elias Canetti, Auto da fé, Adelphi 1999
(trad. it. di L. e B. Zagari)
Cose da sapere durante una lezione di traduzione
- Prof V.: Lei beve birra?
- Io (alla lavagna): Sì.
- Prof V.: Saprebbe elencarmi le più importanti marche di birra slovena?
"Non è facile distinguere i mustelidi nei dipinti."
— Danilo Mainardi, “La dama preferisce il furetto”, Corriere della Sera-SETTE 24.3.11, p. 96
VRABEC, SKOZ BOLNIŠNIČNO OKNO
Videl sem smrt,
kako je prisedla na posteljo in si sezula copate.
Pritisk mu je padel,
obraz je postal bel, ko je legla.
Oči prestrašene.
Odletel sem ven. Ker nisem imel
deleža pri njegovem življenju,
je bilo edino prav, da nimam deleža
pri njegovi smrti.
Čez pol…
"Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben."
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben."
— Rainer Maria Rilke, Herbsttag
"[…] Tigre e Gamberetto non sono paramedici ordinari. Anzi, non sono affatto dei paramedici. Di giorno lavorano in una casa discografica. Di notte prestano servizio di volontariato per la fondazione Ruamkatanyu (uniti nella gratitudine), un ente benefico che si occupa di recuperare i cadaveri e di trasportare i feriti in ospedale. A Bangkok ce ne sono diversi e si fanno una concorrenza agguerrita. Sono soprannominati gli “acchiappacadaveri” […] Per i buddisti tailandesi donare tempo e denaro alla fondazione Ruamkatanyu è un modo per accumulare karma positivo, aumentando le probabilità di una reincarnazione felice […] Marko […] ha cominciato a fare il volontario con Ruamkatanyu prestando soccorso alle vittime delle alluvioni […] E ha imparato a sorridere e a parlare alle persone appena defunte per far sì che il loro spirito entri felicemente nella dimensione ultraterrena."
—
Andrew Marshall, A caccia di feriti sulle strade di Bangkok (trad. it. di Enrico Del Sero. su Internazionale del 4/10 marzo 2011)
Un articolo molto interessante sulla realtà (molto controversa) delle associazioni di volontariato e non che si occupano di emergenza/urgenza a Bangkok. Non ho citato le parti sugli scontri tra i diversi gruppi ed altro, ma se vi capita leggete.
"Dic, ubi conveniam, dic, qua te parte requiram:
Quisquis ubique habitat, Maxime, nusquam habitat."
Quisquis ubique habitat, Maxime, nusquam habitat."
— Marziale VII, 73
